global
LocaleFlow
LocaleFlow: Turn One Video into Versions for Different Audiences
LocaleFlow: Turn One Video into Versions for Different Audiences
Proofread the source, translate content, choose voices, adjust subtitles, and generate the final video—all in one workspace.
A video may be shot, but its content isn’t always ready for delivery.
Spoken expressions need organizing; transcribed sentences require proofreading. Overseas audiences need another language; training materials need a more consistent narration. Subtitles must be legible, dubbing must sync with the visuals, and you need to distinguish which file is the deliverable asset.
LocaleFlow is a production tool for video localization and re-dubbing. It places the video, time-coded sentences, translations, voiceovers, and composites within the same project workspace, allowing you to iterate on content until you achieve a deliverable version.
One asset can retain the original audio with subtitles, be re-dubbed in Chinese, or have subtitles and voiceovers created in other languages.
LocaleFlow at a glance: What it can do
Start with a video, polish the source transcript, and choose your path: re-voice in the original language, translate and dub into other languages, or generate subtitles only. Review the text, audio, and timing before rendering your final cuts—with each output saved and ready for download.

Actual interface: View the video and current sentence on the left, compare Chinese source with English translation in the center, and review the dubbing timeline below. The right panel can be collapsed as needed.
Content Can Keep Improving After the Video Is Shot
When producing product demos, courses, tutorials, or educational videos, you often encounter these situations:
- Repetitions and filler words in recordings that need cleaning up at the text stage.
- Automatic transcription errors involving technical terms, product names, or specific phrases that need correction against the visuals.
- The need to keep the video visuals but retell the same Chinese content with a different voice.
- The same video needs to reach audiences in different languages, with translations requiring human polishing.
- Dubbing runs longer than the original sentence, causing overlaps that prevent direct placement back into the video.
- Multiple results are generated, and you want to preserve outcomes with different voices and output methods separately.
LocaleFlow connects these tasks. You can correct content at the source stage, smooth out expressions during translation, listen and adjust timing during dubbing, and finally choose the viewing format best suited for your audience.
Get the Source Right Before Moving Forward
LocaleFlow supports uploading video assets and importing subtitles. When starting from speech, you can extract time-coded sentences and enter source proofreading.
In the workspace, the video preview, current sentence, and sentence list are displayed together. Find a sentence to check the text against the corresponding visual; modify the source text, adjust sentence timing, or reorganize expressions by splitting or merging sentences as needed. The recognized source and the edited source are displayed separately, making it clear what you have corrected.
For example, a real sample contained recognition errors like “思工现场”. After proofreading, the text became “Hello everyone, today I will demonstrate an information management platform for construction sites.” The same page allows you to view both the recognition result and the final edited text.
You can also use AI sentence optimization to assist in review. Provide content context to let the system suggest improvements, which you can then review, select, and adjust. Suggestions require review and acceptance; the system does not treat automatically generated text as your approved final source.
Once modifications are complete, save and fully confirm the source text to proceed with translation or same-language dubbing. You can still edit after confirmation; modified content requires re-confirmation, and subsequent production uses your approved version.

The actual example is a Chinese demo video over 6 minutes long, with 70 sentences on the current page. This is a display of specific material and does not represent a uniform limit on video length or sentence count.
Chinese Videos Can Also Be Re-dubbed in Chinese
The need for re-dubbing doesn’t always come from translation.
Perhaps you just want to organize spoken expressions into more concise explanations, replace unstable recording audio with a more consistent narration, or choose a different voice tone for the same Chinese content.
LocaleFlow’s production languages include the original language. After proofreading and confirming the source text of a Chinese video, selecting Simplified Chinese allows you to directly choose a Chinese voice and generate dubbing without first creating a translation in another language.
This path is suitable for product explanations, teaching demos, and operational training where visuals are retained but the narration is reorganized:
Extract or import sentences → Modify Chinese source → Save and confirm → Choose Chinese voice → Generate dubbing → Review timeline → Composite.

The real page displays “Source confirmed, you can directly select a voice and generate same-language dubbing.” The Chinese voice for this clip is Yunxi · Edge Online. The existing English outcome for this clip is retained on the right.
Let Translations and Source Text Be Reviewed Together
When creating versions in other languages, select the production language and submit the entire clip for translation based on the confirmed source text.
Translations are displayed directly below the corresponding source text. You can compare meanings sentence by sentence, modify terminology, tone, or expression, and judge whether a sentence fits the context based on the visuals, then save and fully confirm the translation for that language.
You can continue to create versions in other languages for the same clip without setting up assets repeatedly for each language. Existing language content can be switched and viewed within the workspace.
For product introductions and operational instructions, accurate conveyance of product names, feature names, and operational meanings is still required after language conversion. LocaleFlow provides glossaries and preset reuse capabilities, offering a centralized location for configurations that need to be reused.
Language selection and voice selection are performed separately. Translation provides content for proofreading, while voice determines how it is read; you can choose the available voice lines for the current language after confirming the text.
Listen to Voices Before Deciding How to Narrate
LocaleFlow provides a voice directory and preview entry. When selecting, you can view voice line names and descriptions, then preview to judge if they suit your content.
The current deployment integrates backends such as Qwen Online, Local Qwen, and Edge Online Voice. The Chinese directory includes options like Qianyue, Chenxu, Xiaoxiao, Yunxi, as well as Local Qwen’s Selina, Uncle Fu, and Vivian. Available voices for other languages depend on the actual directory for that language.
Voice selection for each clip and language is saved independently. You can choose one type of voice for Chinese explanations, another for the English version, or continue to adjust selections and generate new dubbing.

Screenshot shows the actual Chinese directory. Available languages, voices, and backends depend on deployment configuration; voice names do not imply that emotion directives or voice cloning are open.
Put Rhythm Back into the Visuals After Dubbing Generation
Accurate text translation and complete voice generation still require checking their timing within the video.
Reading lengths vary across different languages and voice lines. After dubbing generation, LocaleFlow retains the actual audio duration and places the source text, translation, original audio length, and dubbing scheme into the timeline to help you judge what fits and what needs adjustment.
You can preview single sentences or play back the composed dubbing for review; change the start point and playback length of a sentence by moving dubbing blocks or adjusting the rate.
When conflicts arise between multiple sentences, you can open batch dubbing space planning. It offers settings for local conflict resolution and whole-clip planning, rate and offset limits, priority for manual adjustments, and sentence locking, displaying candidate start points, rates, and end times.
Local mode keeps blocks outside the conflict range at their current position and rate. Candidates require acceptance before entering the draft; saving the scheme is a separate action. If no feasible result exists under the parameters, the interface provides reasons to help decide whether to adjust limits, shorten text, or continue manual processing.

Screenshot from a real backend solver. This English scheme has no conflicts; the current candidate adjusts 0 sentences, retaining the original layout; no candidates were accepted or schemes saved at the time of the screenshot. The specific duration is the result of that calculation and is not a performance promise.
Subtitle Appearance Can Also Be Determined During Production
LocaleFlow provides entry points for subtitle styles such as Default, Concise, Bold, Prominent, Neon, Classic, and Monospace, and supports creating custom styles.
You can configure parameters like font, size, text color, bold and italic, display position, margins, outline, background box, and shadow, combining them with workspace previews to check readability. Custom styles can be saved for reuse in other clips.
For training instructions, choose clear and readable text; for demo videos, adjust positions to reduce obstruction of operational areas in the visuals. Fixed subtitles in the video use the selected style; the appearance of toggleable subtitles is determined by players that support them.

Choose the Final Video Based on How Your Audience Watches
LocaleFlow distinguishes output methods by viewing effect, making it easy for you to choose before compositing.
| Viewing Method | Final Effect | Suitable For |
|---|---|---|
| Toggleable Subtitles | Retains original audio; subtitles act as independent tracks in MKV videos; toggleable in supported players, appearance determined by player | Wanting to retain the original listening experience, letting viewers decide whether to display subtitles |
| Subtitled Video | Retains original audio; burns selected language subtitles into the video frame | Wanting viewers to see subtitles immediately upon opening the video |
| Dubbed Video | Plays selected language dubbing while displaying subtitles for that language | Wanting viewers to hear the new narration directly |
Dubbed videos also offer original audio processing options:
- Lower Original Audio: Reduces original audio volume when dubbing plays, restoring it during gaps.
- Retain Original Audio: Plays original audio and dubbing simultaneously; suitable for scenarios needing to retain the original audio track, but requires checking for interference between two speaking voices.
- Mute Original Audio: Plays only dubbing; speaking voices, music, and ambient sounds from the original video are removed.
Submit for compositing only after confirming that content and dubbing schemes meet conditions. You can view progress and results in the task area, and view corresponding outcomes in the composites upon success.

Each Successful Composite Leaves an Independent Outcome
The production process often generates multiple usable versions: one retaining original audio with subtitles, one replacing the voice, and one using a different subtitle style.
LocaleFlow saves each successful composite as an independent outcome, grouped by language. You can see the output form, as well as records of voice, original audio processing, subtitle font, and generation time, and play or download them separately.
New composites do not simply overwrite previous ones. Historical outcomes remain preserved after further content modifications, facilitating distinction between generated versions and current production content.

Real example includes two dubbed video outcomes and one toggleable subtitle outcome, each with independent play and download entries.
Which Content Is Suitable for LocaleFlow
Product Introductions and Software Demos
Retain recorded product visuals, organize explanatory text, and generate subtitle or dubbing versions suitable for different audiences. Feature names, product names, and operational meanings can be centrally checked at the text stage.
Courses and Operational Training
Correct recognition errors, repetitive expressions, and unclear sentences in explanations, then choose a consistent narration voice; check the correspondence between narration and visual steps via the timeline.
Knowledge Explanations and Content Localization
Create content in other languages based on confirmed source text, retaining human polishing and preview sessions, adjusting expression and voice for different audiences.
Re-dubbing Chinese Videos
Existing visuals can continue to be used, with explanatory text remaining in Chinese. After modifying the source text, directly choose a Chinese voice to generate and review the new narration version.
These are usage scenarios suitable for the product’s capabilities; specific effects need to be checked in combination with assets, text content, and chosen voices.
Start with One Video and Complete the Production Process
- Prepare Assets. Upload video; import existing subtitles if available; extract sentences first if starting from speech.
- Proofread Source. Modify text and sentence structure against visuals, save, and fully confirm.
- Choose Production Direction. Use confirmed source text directly for re-dubbing in the original language; for other languages, translate, proofread, and confirm translations first.
- Choose Voice and Subtitles. Preview available voices for the current language, determine fixed subtitle appearance; skip dubbing if only subtitles are needed.
- Review Dubbing. Generate audio, check actual length and conflicts, adjust, and save the timeline scheme.
- Choose Viewing Effect. Decide on toggleable subtitles, subtitled video, or dubbed video, and process original audio as needed.
- Check Outcomes. Wait for compositing to complete, play or download from the composite entry, and check the final visuals, text, and sound.
Frequently Asked Questions
Can I change the voice of a Chinese video without translating?
Yes. Select Simplified Chinese as the production language, use the saved and confirmed Chinese source text to generate dubbing, then review the timeline, save the scheme, and composite.
Can I have only subtitles without dubbing?
Yes. Choose toggleable subtitles or subtitled video; generating new dubbing is not required.
Can AI-generated content still be modified?
Yes. Both source and translation have human editing and confirmation stages. AI sentence optimization provides suggestions for review, and translations can be modified sentence by sentence before confirmation.
Can long dubbing be handled automatically?
You can use batch planning to attempt distributing rates and space within set constraints, or adjust manually. When no feasible solution exists, content or limits need to be changed; the system does not guarantee automatic resolution for all videos, nor does it mask conflicts by cutting audio.
Is background music still there after muting original audio?
The entire original audio track of the original video is removed, including speaking voices, music, and ambient sounds. To retain these sounds, check the effects of lowering or retaining original audio. There is currently no production function to automatically separate human voices from background music.
Which languages and voices are supported?
Depends on the actual directory of the deployment environment. Currently, some voice combinations for Chinese, English, Japanese, and Korean are integrated; selectable production languages in the interface do not mean every language has a corresponding dubbing backend. Check the target language directory and preview results first.
Does it provide lip-sync, voice cloning, or multi-person real-time collaboration?
These capabilities are not currently provided. LocaleFlow currently focuses on covering content proofreading, translation, dubbing, timeline review, subtitles, and compositing.
Give One Piece of Content More Suitable Ways of Expression
More accurate source text, smoother translations, voices that fit the purpose, easier-to-read subtitles, and final videos that clearly correspond to each production iteration.
LocaleFlow concentrates these choices in the workspace of a single video.
Your next product demo, training video, or knowledge explanation can start from one asset to produce versions for different audiences.
Bring along a video you plan to refine, look at the text that needs modification, the voices you want to try, and the viewing method you wish to deliver. Walk through the process from proofreading to final composite with actual content.
Images in this article are from LocaleFlow running on 2026-10-11, using the “Construction Site” video from the real backend.